Mgr. Oleg Ščeblykin a Mgr. Natálie Šubnaja
Profesionální překlady do RUŠTINY, již od roku 1997
soudní tlumočení a překlady

Vážený zákazníku!

Pro úspěch naší spolupráce samozřejmě chceme, abyste s našimi překlady do ruštiny byl opravdu spokojený. Proto považujeme za důležité připomenout Vám následující doporučení Jednoty tlumočníků a překladatelů pro zadavatele překladů :

Kontaktujte profesionální překladatele a tlumočníky, nikoliv osoby, které jazyk jenom "umí".
Čím dlouhodobější je spolupráce s překladatelem, tím lepší je výsledek. Lépe chápe podstatu a strategii Vaší činnosti a je zaručena jednotnost terminologie.
Pokud chcete co nejúčinněji oslovit příslušnou cílovou skupinu, sdělte překladateli účel překladu.
Pokud se překladatel ptá, neznamená to, že není dostatečně kvalifikovaný. Pravě naopak.
Pro překlad tiskových materiálů "na křídovém papíru" potřebujete špičkového překladatele.
Profesionální překladatelé překládají do svého rodného jazyka.
Před zadáním do tisku musí překlady projít předtiskovou korekturou u profesionálního překladatele - rodilého mluvčího.
Kvalitní překlady vyžadují dostatek času.